Marlins honor Japanese hit king Ichiro


 私は 今日まで 60余年を生きてきた中で
 この人が アメリカのグランドで活躍する姿を テレビを通してリアルタイムで見ることができたことを 
 もっともラッキーな出来事の一つだと思っています。

 日本人である彼は 野球に対する真摯な姿勢が世界からリスペクトされ、
 球界に永遠にその名前が残す 偉大なるプレイヤーだからです。
d0174983_15433802.jpg
 アメリカ大リーグに 感謝の気持ちと 敬意を表して 英文でアップします。

Miami (AFP) -
The Miami Marlins honored outfielder Ichiro Suzuki, paying tribute to the future Hall
of Famer for reaching 3,000 career Major League Baseball hits.

Ichiro, 43, became the 30th player with 3,000 major league hits last year, and
Marlins manager Don Mattingly said he hasn't let up since.

"Just the way he prepares and what he's doing every day," Mattingly said of the
Japanese star's strengths.

"Every day he's out there throwing, he's working, stretching.
It's just an ongoing movement. It just never stops.

"Some guys get tired of it or get out of their routines. But his routine, he just seems
to do it every day and is ready to go. It's just good to watch."

Ichiro notched his 3,000th hit, a triple on August 7 last year at Colorado.

The Marlins had planned to celebrate the feat at a game last September 25, but it
was cancelled due to the death of Marlins pitcher Jose Fernandez in a boating
accident that day.

Prior to Sunday's game against the Pirates, the Marlins presented Ichiro with a
collage of photos of all 3,000 hits.

"It's the most emotional I've ever seen him," Marlins president David Samson said of
Ichiro's reaction when the collage was unveiled.
"When he looked at the magnitude of it and saw hits 1 through 3,000, I think it
occurred to him how many hits that is."

The festivities included a video tribute from Japan's retired home run king Sadaharu
Oh, after which Ichiro bowed toward the scoreboard on which it played.

"I thought the highlight of the whole ceremony was when he bowed to Mr. Oh,"Samson said.
"I think he began to understand the significance of his accomplishment _ how few
players do it and how beloved he is across the world."

Ichiro is in his third season as a reserve outfielder with the Marlins.
He went into Sunday's game ranked 25th on the MLB career list with 3,034 hits.
He had 1,278 in Japan before launching his Stateside career.


 昨年8月7日に敵地でのロッキーズ戦で メジャー史上30人目となる通算3000安打を達成したマーリンズのイチロー外野手。
 メジャーの長い歴史を紐解いても、限られた人物しか到達し得なかった大記録を称えるため、
 30日(日本時間5月1日)にマーリンズは本拠地でのパイレーツ戦の開始前に、記念セレモニーを開催した。
 球団からは全3000安打の写真コラージュ特製パネルをプレゼントされ、
 球場の巨大スクリーンには王貞治氏からの祝福コメント映像が流れた。

d0174983_15581278.jpg


 感動的なセレモニーの後に行われた試合で、マーリンズは10-3と圧勝。
 試合後、マーリンズのマッティングリー監督は改めてイチローについて質問を受けると
 次々と賛辞の言葉を並べたという。地元紙「サン・センチネル」電子版が伝えている。

 4月30日現在、メジャー通算3034安打、508盗塁、通算2518試合出場など、数々の記録を更新中のイチローだが、
 マッティングリー監督は数字に残る成績以上に、背番号51の日々の在り方に感銘を受けているという。
 記事によれば、指揮官は「彼の毎日の準備や行動だけでも(素晴らしい)。
 毎日送球や練習に励み、ストレッチを欠かさない。常に継続している動きなんだ。決して止まることがない。
 中にはルーティンに疲れて止めてしまう人もいる。だが、彼は毎日ルーティンを続け、試合に万全の準備を整える。
 見ているだけ勉強になる」と、43歳になっても毎日欠かさずルーティンに励む姿を称えたそうだ。

 マッティングリー監督「全く違う次元にあるんだ。驚異的ですらある」

 14年にわたる現役生活をヤンキース一筋で過ごしてきた指揮官は、自らも通算2153安打を記録した名プレーヤーだったが、
 史上に残る猛者たちとチームメイトとして戦ってきた。
 彼らの試合に対するアプローチと比較しても、イチローの自己管理術は群を抜いているようで、
 7年連続200安打などを記録した通算3010安打の殿堂選手ウェイド・ボッグスを引き合いに出したという。

 「イチローのような選手は何人かいたが、あの次元ではなかった。
 ボッグスも毎日自己管理を続けた男だが、それでもこの男(イチロー)とは違う。
 全く違う次元にあるんだ。驚異的ですらある」

 そう語ったという指揮官は、さらに「これは彼の野球愛の深さを証明していると思う」とも話したそうだ。
 43歳を迎えてもなお野球を愛し続けるイチローに寄せられるリスペクトは止むことがないだろう 
 と記事は結んでいます。

by saint-arrow-mam | 2017-05-01 16:07 |   忘備録 | Comments(6)
Commented by TanMatsui at 2017-05-01 19:13
shinmama様
I will comment on articles posted on other sites about Ichiro's honor.

>MIAMI (AP) — The Miami Marlins paid tribute to Ichiro Suzuki by giving him a mosaic of photographs showing each of his first 3,000 hits.

Suzuki reached the milestone last season and was honored before Sunday's game against the Pittsburgh Pirates. The ceremony included Japanese home run king Sadaharu Oh offering congratulations in a scoreboard video, and Suzuki responded by bowing toward the scoreboard.
Commented by okadatoshi at 2017-05-01 22:09
やがて、選手生活を終えるイチローが、その次に何を選ぶのかにとても興味があります。
哲学者の領域にいる彼のことですから、
日本の球団の拡販ターゲットにされて使い切られるような選択はしないと思います。

次の「さよならイチロー」のシーンが懐かしい。
  ▼
http://okada.sub.jp/act/gomi19.htm
Commented by shinmama at 2017-05-02 09:11 x
Hiro様

「様」という漢字ひと文字で 英文コメントをアップできるのですね。
なるほど ( ..)φメモメモ

テレビでみる イチローが ずいぶん老けて見えたので ビックリしました。
精悍な若者だったのに 寄る年波には勝てませんね。
体力の面でも同様に年々衰えているハズなのに それを維持しようと日々努力するイチローの精神力は すごい!!
彼ほど練習をしたら どんなスポーツでもトップになれると思いますが、
彼を それほどまでストイックにさせる「野球」というスポーツもすごい!!
Commented by shinmama at 2017-05-02 09:31 x
okadatoshi様

亡義父が当初からのカープファンで 旧広島市民球場、現マツダスタジアムの両方とも
バックネット裏の年間指定席を 4枚も購入していたので 
私も都合がつけば 家族で球場へ試合を見に行っていました。
その時、「王選手」「落合選手」には 背後にオーラを感じるのに
(あまり見る機会はありませんでしたが)「イチロー」には それがなかったのです。
それだけに 彼が偉業を達成するたびに 私には見る目がなかったのだと思い知らされています。

彼の事ですから 引退後、マスコミに踊らされるようなことはしないと思いますので、
おっしゃるように ユニフォームを脱いだ彼が 何を選ぶのか私も興味があります。
Commented by TanMatsui at 2017-05-02 10:08
野球と無関係のコメントです。

 昨日教え子の主治医 (女医) のところに定期健康診断に行きました。 
教え子と言っても、彼女は今年70歳のベテランの医師です。
 異常は無く、私の健康状態について 彼女からお褒めの言葉を貰いました (笑)

 私の唯一の症状は 花粉症の傾向で、数年前ほどのことはないのですが
今年も少々 目がムズムズします。 GWで帰省し、外に出る機会が多くなると言ったら
成分はアレグラとぼぼ同じだが 「フェキソフェナシン塩酸塩」 (ゼネリッック) のほうが良いのでは
と言って、1ヶ月分を貰って帰りました。昨夜1錠飲んだら、即効性があるようで、
今朝はムズムズ症状が全く出ません。参考までに どうぞ。

※英文コメントで失礼失礼しました。王さんからのIchiroへのメッセージが放送されたので、つい (笑)

 欧文のみのコメントでは、一文字だけ漢字を入れると送信可能です。
 2日分の予約投稿を済ませました。 明日はふる里向けスタートです。
Commented by shinmama at 2017-05-02 15:48 x
Hiro様

紫斑ができた時に 聖路加病院で 最初の数か月間ずっとフェキソフェナジン塩酸塩錠を処方されました。
後半は薬が変わり、この薬が処方されなくなったので 市販のアレグラを自分で 買って飲んでいた。
なるほど それで 後半になって私の花粉症がひどくなったのですね。
納得です。
私の中では 今年の花粉症は薬が効かないと思っていましたが 違っていたようです。
アレグラは市販されていますが、ジェネリック薬は病院へ行って処方箋をもらわないといけませんね。
なるほど なるほど、、教えていただきありがとうございました。

明日は 山陰へお帰りなのですね。
お孫様もお越しになるようですので 庭掃除に加えて その準備がおありですね。
道中くれぐれもお気をつけて。


<< 「天地人」再々再々、、、放送 クラスコンサート >>